Оно было в начале у Бога.
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
Или, например, заменим его на "вначале была вода".
В начале был Вода , и Вода был у Бога, и Вода был Бог.
Она было в начале у Бога.
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
Или "вначале был рубль."
В начале был Рубль. И рубль был у Бога, и Рубль был Бог.
PS
Коллеги - дайте телефон Финна, пожалуйста. Надо попытаться вернуть первую строчку на место и в том виде как было. А то комментаторы и толкователи все переврали.
И у кого еще? Коротков пока не может, а Володарского, видимо, вся эта суета не интересует.
