June 9th, 2011

sunset

Хочу выразить благодарность Их Величествам Императорам Наполеону и Александру...

Они сами так прекрасно изъяснялись, что нет никакой необходимости что-то выдумывать за них. Разве что иногда сокращать:

Александр:

— Я не обнажу шпаги первым. Я не хочу, чтобы Европа возлагала на меня ответственность за кровь, которая прольется в эту войну. В течение 18 месяцев мне угрожают. Укрепляют и вооружают крепости, подстрекают поляков  , 300 тысяч французов готовятся перейти мои границы, император Наполеон только что призвал Австрию, Пруссию и всю Европу к оружию против России. Мы хорошо об этом освдомлены.

 Я не строю себе иллюзий. Я слишком высоко ставлю его военные таланты, чтобы не учитывать всего того риска, которому может нас подвергнуть жребий войны; но я не сделаю ничего, несовместимого с честью той нации, которой я правлю. Русский народ не из тех, которые отступают перед опасностью. Если на моих границах соберутся все штыки Европы, то они не заставят меня заговорить другим языком.

Хотите воевать- начинайте первыми. 

Александр развернул карту России и указал на нее послу:

Если император Наполеон решился на войну и судьба не будет благосклонной к нашему справедливому делу, то ему придется идти до самого конца, чтобы добиваться мира. Я не обнажу шпагу первым, но, последним вложу ее в ножны.


Наполеон (послу Александра, уже в Вильно, после нападения)

пришел, чтобы раз навсегда покончить с колоссом северных варваров

. Шпага вынута из ножен. Надо отбросить их в их льды, чтобы в течение 25 лет они не вмешивались в дела цивилизованной Европы. Даже при Екатерине русские не значили ровно ничего или очень мало в политических делах Европы. В соприкосновение с цивилизацией их привел раздел Польши. Теперь нужно, чтобы Польша в свою очередь отбросила их на свое место. Аустерлиц и Фридланд,  и Тильзитский мир показал что они стоят не много в войне. Если им нужны победы, пусть бьют персов, но пусть он не вмешиваются в Дела Европы. Цивилизация отвергает этих обитателей севера. Европа должна устраиваться без них.

 

ПЕРЕВОД С ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО НА ОБЫЧНЫЙ
-Я крутой. Я благородный. Все это знают.
-Гамно ты на лопате. И все это знают.  Это я крутой.