January 21st, 2011

sunset

Тренер Миша

Тренер Миша (тут) был угрюм. Последние дни он ходил растерянный - возвращался к бывшей жене  от нынешней и  этот процесс его дезориентировал. А нынче утром был собранным, цельным,  хмурым и злым. 
Рассуждал он не больше не меньше как о странностях генетики.
-Вот Вадим Алексеевич, - настоящий русский мужик.  Бабник. Отличный борец. Мастер спорта. Спирт пьет. А его брат Алексей Алексеич - тоже мастер спорта, но при это интеллигент и жидовье, тьфу. А ведь от одних отца и матери- возмущался Миша.

Я говорю - Миш, а я нормальный?
-Ты -то ! Андрюха  - конечно. Ты вон дерешься, я видел, баб ебешь - Денис жаловался. Нет- ты конечно поначалу как появился -тоже подумал я, признаюсь, нехорошо. Думал, без обид- в очках, какой-то с хвостом, ну думаю, на заметку надо брать.  Но ты  показал себя - наш человек. А вот Алексей.. ну вот аж воротит... - тут Мишу отвлекли.

Мишу отвлекли, а у меня, признаюсь, аж от сердца отлегло. Очень все же приятно быть нормальным и очень неприятно "жидовьем и интеллигентом".

PS
То, что Ромео и Джульетта - комедия, совершенно понятно в переводе Радловой 35 года. Во всех остальных - это произведение сильно возвышенно переводчиком.
К примеру брат Лоренцо там- Лаврентий. Местами текст просто непроизносим вообще, но зато ясно почему комедия.
Всех, кто присутствует на разборе - жутко возмущает то , то эта 13 летняя Джультетта такая умная и расчетливая.
Женскую половинну это возмущает. А я считаю что ей кто-то дает советы из комнаты, а не она сама все это лепит.
Поцеловались украдкой и ишь ты - тут же женись давай. Вот сука.
А этот-то. кретин. Стоит, сопли распустил.
Вот так и ловят нас. Эх...