И вот к одиннадцати результат:
Gesta Danorum[1]
(Событийный ряд в саге Саксона Грамматика « О Гамлете» )
Хорвендил, король одной из датских областей – Ютландии, возвратился после удачного похода с большими трофеями и самые почетные из трофеев – доспехи побежденных викингов, дарит Рорику – королю всей Дании.[2] Рорик принимает дары и отдает Хорвендилу свою дочь, Геруту, в жены.
У Хорвендила и Геруты рождается сын и его называют Гамлетом.
Через несколько лет Хорвендила убивает собственный брат – Фенгон.
Убивает, вступившись за добрую и кроткую Геруту, которую Хорвендил не любил. [3]
И убив брата, Фенгон сам берет Геруту в жены.
Гамлет живет во дворе и слывет за сумасшедшего. Никто не воспринимает его как претендента на трон, поскольку мальчик, видимо наблюдая события воочию - тронулся умом. Но с возрастом, часть двора начинает подозревать, что шут Гамлет не такой блаженный и безумный, за которого себя выдает. Подозревают потому, что Гамлет оказывается большим мастером делать что-то своими руками. Люди считают, что только острый ум, способен давать рукам такую ловкость. Гамлету устраивают проверку. Его хотят оставить наедине с красивой девушкой.[4] Природа мужчины возьмет свое, считают местные мудрецы, он будет либо вести себя как нормальный человек в сексе, либо как безумный.
Молочный брат Гамлета (сын его кормилицы), предупредил о плане.
Гамлет залез на поданную лошадь задом-наперед и стал править не поводьями, а хвостом. Пока они ехали, юноше задавали всякие вопросы, на которые он отвечал и придумывали ему разные задачи. В конечном счете Гамлет прошел через все испытания, а девушку-таки, спрятавшись ото всех, тоже полюбил. О чем никто из проверяющих не узнал.[5]
Один из соратников Фенгона, продолжал верить в том, что Гамлет не дурак, а напротив, очень умен. Он предложил Фенгону уехать, а сам пообещал подслушать, о чем будет говорить Гамлет со своей матерью. [6]
Фенгон уехал, но Гамлет догадался о шпионе, убил его и расчленив, скормил свиньям.[7]
После чего высказал матери свое возмущение ее поведением и признался в том, что он не безумен. [8]
Вернувшийся Фенгон искал своего шпиона, но нигде не мог того найти. Когда спросили Гамлета, он ответил,что того сожрали свиньи. Впрочем, Гамлету, придурку – никто не поверил.
Фенгон все-таки решился убить Гамлета. Но сделать это на виду у всех, не прогневив Рорика он не мог. Этот поступок доказывал бы что он занял место своего брата не потому, что заступился за Геруту, а потому что хотел власти.
Поэтому Фенгон послал Гамлета и двух спутников к королю Англии.[9]
Когда двое спутников заснули, Гамлет обыскал их и нашел письмо к королю Англии, написанное Фенгоном на дереве[10]. Гамлет соскоблил это письмо[11] и оставив подпись Фенгона написал новое. Смысл которого был изменен. В этом письме Фенгон призывал убить двух своих верных слуг, а за Гамлета отдать дочь короля Англии, поскольку в письме было написано, что он умнейший юноша Дании.[12]
Король Англии прочел письмо от Фенгона и был удивлен, что тот называет некоего юношу наделенным исключительно редким умом. Король Англии дал ужина в честь прибывших, на котором Гамлет почти ни к чему не притронулся, а после – король послал шпионов послушать, о чем будет говорить Гамлет. А Гамлет говорит у себя в покоях спутникам о том, что
- хлеб был обрызган заразной кровью,
- что питье отдавало железом,
- что мясные блюда были пропитаны зловонием человеческих трупов и испорчены чем-то вроде могильного смрада.
- что у короля глаза раба
- королева трижды выказала манеры, присущие лишь служанке
Удивленный король, услышав мнение Гамлета, о котором Фенгон «сообщил», что он необычайно умен, решил проверить истинность слов чужеземца и выяснилось, что пшеница выросла на поле брани, вода в роднике идет через закопанные мячи, свиньи ели трупы, сам Король рожден от раба, а его жена, королева – дочь служанки.[13]
Король Англии воспринял все полученные известия как доказательства необычайной мудрости Гамлета и на следующий день повесил его спутников. Гамлет притворился возмущенным и Король Англии задабривал юношу золотом, которое Гамлет переплавил и спрятал в две полые трости.
Год Гамлет жил у короля Англии, а потом не взяв ничего из даров, которыми король щедро его одаривал, вернулся на родину, где снова притворился безумцем и нищебродом, валяющимся в грязи. Двор удивился тому, что он жив, но добиться ответа от Гамлета, где же его спутники и что с ним было не могли - тот в манере свойственной безумным рассуждал иносказательно[14].
На ближайшем пиру[15] Гамлет напоил всех гостей и дождавшись, пока все заснули – сжег. Убил он и Фенгона. В спальне.[16]
Важно не забывать, что Гамлет и все вокруг – язычники. И действие происходит в "Темные Века". Грамматик Саксон и Шекспир живут позже– нет. Они оба рассматривают некие события с точки зрения христианской морали. Но Саксон, поскольку ближе к реальным событиям все-таки рассказывает их с той степенью зверства и логики, которая ближе к язычникам. А логика у язычников своя. Один это не Христос ни разу.
Гамлет Саксона Грамматика – герой для времени войны.
Хитрый, расчетливый, умеющий отомстить, образованный, игрок – это достоинство правителя и викинга.
Был ли он крепким физически – скорее нет. По психологии. Иначе бы он не прибегал к хитрости во многих случаях.
Перед написание нового синопсиса, так называемого синопсиса «по-мотивам», надо определиться в нескольких обязательных вопросах.
- О чем история, которую мы хотим делать? – у Грамматика это просто сага о Герое. С оправданием некоторых жестоких поступков этого героя. Нельзя забывать, что речь идет о Темных Века.
- Есть ли у Гамлета любовь и кто или что?
- Почему Гамлет хочет занять трон и как он сам к этому относится?
- Степень кровожадности и жестокости истории. (мое мнение, - ее надо делать максимально жесткой и жестокой – этим можно удивлять изнеженных фрустрациями зрителей :)) Да и времена жестокие.
И Т Д.
[1] Деяния Данов. (лат.)
[2] Викинги – это и есть датчане, но кроме походов пограбить на чужие земли, они часто воевали и друг с другом. Тут переводчик не точно понимает о чем идет речь. Поэтому видимо Хорвендил дарит их доспехи Рорику, чтобы задобрить главного короля Дании за убийство других сородичей и показать что он сам – большой воин. Что конечно было главной доблестью для двора Рорика.
[3] Скорее всего так и было. Хорвендил наверняка был жестоким и злым мужем. Жизнь двора не могла быть тайной для Рорика, и если бы у Фенгона не было оснований никаких - Рорик бы не потерпел ни убийства своего зятя - прославленного война, ни того, что Фенгон стал мужем Геруты.
[4] Тут речь идет о том, что у Гамлета, видать, подходит возраст инициации. У датчан было принято давать мальчикам бабу. И Гамлету решили дать, наверняка заодно проверяя, так ли он безумен. Наверняка его молочный брат едет вместе с ним на тот же обряд. То есть Гамлет едет с остальными мальчиками и в сопровождении взрослых войнов.
[5] Этот обряд языческий. Дания приняла христианство лишь в 863 году – через сто лет, после описанных событий. Что очень важно!
[6] Всякого рода провокации и подслушивание в те времена было основным инструментом дипломатии и интриги. Считалось делом мудрым и правильным.
[7] Судя по всему это первый труп Гамлета. После инициации мальчики становились войнами и убивали, но Гамлет не считался прошедшим инициацию, тем не менее он убил тоже.
[8] Тут маме конечно, не сахар. Дело в том, что времена были воинственные и Хорвендил, наверняка любил своего сына, поскольку видел в нем наследника и война. А жена – она и есть жена. Сын обвиняет тут мать в убийстве и судя по всему Герута, любившая Фенгона ничего тому не говорит.
[9] Отправлять детей к союзником было обычной практикой. И скорее всего спутника Гамлета – его же лет. Едут смотреть мир и учится. Значит они - высокого рода в Ютландии. И Фенгон отправляет Гамлета вместе с ними, как бы проявляя заботу о пасынке. Перед Рориком и матерью.
[10] Спутника Гамлета либо не умели читать, либо не решались прочесть тайное письмо. Иначе бы они знали о его содержании и донесли королю Англии сами. А Фенгон предпочел отправить письмо.Возможно оно было запечатано или спрятано в некоем подарке, где как мог знать только король Англии был текст.
[11] Не удивительно, потому что Гамлет был очень рукастый и все время строгал что-то из дерева.
[12] Тут Гамлет, до того игравший роль дурачка, решил сыграть умного.
[13] Откуда это знает Гамлет? –а ни откуда. Он просто знает жизнь. . Знает, что свиней кормят трупами и сам это делал, что королевы рожают, изменив, и так далее. И если глубоко копнуть –везде найдешь одно и то же.
[14] Иносказательные рассуждения Гамлета ярко проявляются при обряде инициации. Гамлет не отвечает сопровождающим ( видимо старшим войнам) прямо ни на один вопрос.
[15] Логично предположить, что пир устроен по-поводу счастливого возращения Гамлета. Фенгон должен делать вид перед Рориком и своей женой, что он рад. И следовательно должен устроить пир.
[16] Дело не только в том, что Гамлет занимает трон, который считает своим по праву. Он должен доказать свою состоятельность перед дедом – Рориком. Поэтому он не убьет свою мать. А мог бы. Но оставляя ее в живых он оставляет ее именно как дочь Рорика. И если его отец – Хорвендил дарил деду доспехи убитых викингов, Гамлет – образованный и имеющий благосклонность и признание ума от короля Англии, может преподнести Рорику только себя самого и трупы убитых им врагов. Пусть это не викинги, но Гамлет свою проблему этим убийством – решает. А мать будет на его стороне. Что ей остается?
